BACK HOME/RITORNO A CASA

"Sono appena tornata!!!"La crociera è stata meravigliosa: lusso,confort,nuovi amici,coccole,posti meravigliosi,shopping,buon cibo.
Ora sono a casa.Quello che vedete nelle foto è il posto in cui vivo.Da quì è iniziata la mia avventura di crociera e quì è finita.
Ed è proprio da quì che vi racconterò il mio viaggio.

"Have just returned!!!"The cruise has been marvelous: luxury, confort, new friends, little darlings, set marvelous, shopping, good food.
I'm at home now.What you see in the photos is the place in which alive.From here it is initiated my adventure of cruise and here is ended.
And it is just here that I will tell you my trip.

"Acabo de regresar!" El crucero de lujo fue maravilloso, confort, nuevos amigos, abrazos, lugares maravillosos, ir de compras, la buena comida. Ahora estoy en casa.Quello que se ve en las fotos es el lugar donde vivo.Da aquí comenzó mi travesía aventura ha terminado y aquí. Es desde aquí que le digo a mi viaje.

La prima foto che vedete mostra il nostro palazzo ducale.Antica residenza delle famiglie Orsini,Barberini ed Odescalchi.
La seconda il duomo del seicento con l'antico borgo rinascimentale.

The first photo that you see show our ducal building.Ancient residence of the families Orsini, Barberini and Odescalchi.
The second the six hundred cathedral with the ancient Renaissance suburb.

La primera foto se ve el edificio ducale.Antica muestra la residencia de la familia Orsini, el Barberini y Odescalchi. La segunda mitad del siglo XVII, la catedral con la ciudad renacentista de edad.

Seguite il racconto del mio viaggio e alla fine tra quelle di voi che avranno risposto bene ad un piccolo quiz estrarrò una vincitrice.
Il premio? Souvenirs mini e maxi naturalmente!!!

You follow the story of my trip and to the end among those of you that hey will have answered well to a small quiz I will extract a winner.
The prize? Souvenirs mines and maxi naturally!!!

Sigue la historia de mi viaje y, finalmente, entre aquellos de ustedes que han respondido bien a extraer un pequeño concurso ganador. ¿El premio? Souvenir mini y maxi por supuesto!

Tre-Due-Uno...Partenza!!!!/Three Two One...Departure!!!!

Sono molto emozionata perchè un sogno si avvera!Domenica 4 Settembre partirò per una crocera nel Mediterraneo Orientale.Visiterò la Sicilia, Atene (che già conosco),la Turchia e alla fine Creta.
Oltra alle terre stupende che toccherò viaggerò su una delle navi più grandi del mondo:Navigator of the Sea della flotta della Royal.
Avro modo di incontrare tante persone di diverse nazionalità e di parlare un pò di inglese.Spero di fare molto shopping e chissa forse troverò anche qualche miniatura.Per ora vi abbraccio tutte e ci sentiamo per il 12 settembre!

I am very excited because a dream comes true!Sunday 4 September I will depart for a cruise in the Oriental Mediterranean.I will visit Sicily, Athens (what I already know), Turkey and at the end Creta.
In addition to the wounderful pleces that I will touch I will travel on one of the greatest ships of the World:Navigator of the Sea of the fleet of the Royal.
I will have the opportunity to meet so many people of different nationalities and to speak a little of English.I hope to make a lot of shopping and who knows I will also find perhaps some miniatures.For now I embrace you all and feel there for September 12!

Estoy muy emocionada porque un sueño hecho realidad! Domingo, 04 de septiembre de salir para un crucero por el Mediterráneo Orientale.Visiterò Sicilia, Atenas (que ya sé), Turquía y Creta en el extremo. Además de las hermosas tierras que toque usted viajará en uno de los barcos más grandes del mundo: Navegador de la flota del Mar de la Real. Voy a tener la oportunidad de conocer a muchas personas de diferentes nacionalidades y hablan un poco inglese.Spero para hacer compras de mucho y quien sabe tal vez voy a encontrar un miniatura.Per pocas horas que abarcan todos y nos sentimos de 12 de septiembre

Lavori esterni/External works

La facciata della casa country è in fase di completamento.Ho deciso di ambientare la mia casa americana nel periodo che precede Halloween.Quindi è autunno!
**The outside of the home country is nearing completion.I decided to set my american house in the period preceding Halloween. So it's fall!
**La fachada de su país de origen se completamento.Ho decidió crear mi casa en el período anterior a la estadounidense Halloween.Quindi es el otoño!

Ovviamente in Autunno sono di rigore i colori caldi.L'arancione è uno di questi.Adoro il contrasto tra il williamsburg blu degli infissi e l'arancio dei fiori.
**Course in autumn are de rigueur warm colours.Orange is one of these.I love the contrast between the williamsburg blue of fixtures and orange flowers.
***Por supuesto, en los colores del otoño son de rigor caldi.L 'Orange es uno de los contraste entre los marcos questi.Adoro Williamsburg azul y flores de naranja.

Sul balcone non poteva mancare un quilt steso dalla padrona di casa a prendere aria.
**On the balcony could not miss a quilt spreaded by the landlady to take the air.
**En el balcón no podía faltar un edredón establecidos por el propietario para obtener un poco de aire.

Country basket/Cesto country

Grazie Rosanna,Alma e Lia,Caterina per la vostra offerta di realizzare il cestino per me.Grazie a Flora che mi ha mandato suggerimenti via mail.
Per le misure non ho esigenze particolari.Deve contenere delle verdure perse nell'orto.Per la stella eventualmente la faccio io con i fogli di rame cotto.Rosanna non ho assolutamente fretta e se dovessi ricevere qualche cesto in più non mi dispiacerebbe riempirlo di stoffine country e gomitoli.Grazie a tutte di esservi offerte ovviamente contraccambierò o con uno swap o vi pagherò i cestini!

Thanks Rosanna, Alma and Lia, Caterina for your offer to make the basket for me.Thanks to Flora who sent me suggestion via email. Measures do not have special needs.Must contain lost of vegetables from the home garden.For the star possibly I do with copper sheets.Rosanna I have absolutely no hurry and if I were to receive some extra basket wouldn't mind fill it with fabrics and wool balls.Thanks to all of course I'll offer or a swap or promissory!

Rosanna, Alma y Caterina Leah gracias por su oferta para hacer la cesta me.Grazie a Flora que me ha enviado sugerencias por correo electrónico. No tengo necesidad de adoptar medidas para contener jardín particolari.Deve perdida de verduras. Para la estrella, si lo hago con las hojas de cobre cotto.Rosanna No tengo absolutamente ninguna prisa y si me da un poco más canastas, no me importaría llenarlo stoffine gomitoli.Grazie país y todos los cursos ofrecidos se debe ser correspondida o un swap o voy a pagar las canastas!

Request help/Richiesta d'aiuto

Mi sono innamorata di questo cestino!La foto è di un cestino scala 1:1 ma io lo vorrei realizzato in scala 1:12 da inserire nella cucina e da riempire di verdure.Purtroppo non sono capace d'intrecciare.Ho guardato sia su ebay che etsy ma non ho trovato niente che gli somigliasse.Se qualcuno è in grado di realizzarlo sarei disposta ad uno swap o a pagarlo.
**I'm in love with this basket!The photo is of a scale 1:1 but I would like it realized in scale 1:12 to be inserted into the kitchen and be filled with vegetables.Unfortunately aren't able to interweave.I watched both on ebay and etsy but I haven't found anything that resemble.If someone is able to do it I'd be willing to swap or to pay it.
**Estoy enamorado de esta cesta! La foto es un cubo de basura a escala 1:1, pero me gustaría que se incluirán en escala 1:12 realizado en la cocina y llenar verdure.Purtroppo no son capaces de tejer. Y miré en ebay Etsy eso, pero no he encontrado nada que alguien somigliasse.Se es capaz de darse cuenta de que estaría dispuesto a intercambiar o pagar por ello.
GRAZIE PER QUALSIASI AIUTO O SUGGERIMENTO!
THANKS FOR ANY HELP OR SUGGESTIONS!
GRACIAS POR CUALQUIER AYUDA O SUGERENCIA!

Caterina's summer swap (my gifts)-Swap dell'estate di Caterina(i miei regali)

Questi sono i regali che ho inviato a Daphne(http://courtofgypsiesminiatures.blogspot.com/) per lo swap organizzato da Caterina.
Un set dei miei barattoli da cucina.....
**These are the gifts that I posted to Daphne (http://courtofgypsiesminiatures.blogspot.com/) for the swap arranged by Catherine. A set of my kitchen canisters......
Estos son los dones que he enviado a Daphne (http://courtofgypsiesminiatures.blogspot.com/) para intercambio organizado por Catherine. Un juego de ollas de mi cocina.....

Il caratteristico Limoncello con vassoio,bicchiere e piatto decorativo.
The characteristic Lemoncello with tray,glass and decorative plate.
La Limoncello característica con la placa de la bandeja, vidrio y decorativa.

Una scatola con i famosi biscottini di Ischia.
A box with the famous cookies of Ischia.
Una caja con la famosas galletas de Ischia.

Caterina's swap (first part):What I have received/Swap di Caterina(prima parte) cosa ho ricevuto

Questo capolavoro l'ho ricevuto per la mia casa country da parte di Katie(
http://katiesclaycorner.blogspot.com/).
Questa casetta per gli uccelli è spettacolare!
**This masterpiece I received for my country home by Katie (http://katiesclaycorner.blogspot.com/). This bird-house is spectacular!
***Esta obra maestra que he recibido de mi país de origen Katie perte (http://katiesclaycorner.blogspot.com/). Esta casa de pájaros es espectacular!
Inoltre ho ricevuto sempre da Katie:
I also have received more from Katie:
Yo también, siempre recibió de Katie:

Bellissime insegne country!
Beautiful country signs!
Signos hermoso país!

Vere candele e decorazioni!
Real candles and decorations!
Velas de verdad y la decoración!

Un banner per celebrare il 4 luglio,un vasetto per i fiori ed una piccola brocca!
A banner to celebrate the July 4, a small vase for flowers and a small jug!
Una bandera para celebrar el 4 de julio, un pote de flores y una botella pequeña!

THANKS KATIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!